{"count":100,"exported_at":"2026-10-25T07:05:27Z","filters":{"cat":"","country":"","lang":"","since":"","source":"rus.err.ee"},"items":[{"ai_summary":"Mass protests took place in France on Saturday, October 24. According to preliminary figures, around 1,000 people were detained during the demonstrations.","category":"politics","id":802360,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176441/na-subbotnih-protestah-vo-francii-zaderzhali-okolo-1000-chelovek","published_at":"2026-10-25T06:44:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В ходе массовых протестов во Франции в субботу, 24 октября, по предварительным данным, были задержаны около 1000 человек.","title":"На субботних протестах во Франции задержали около 1000 человек"},{"ai_summary":"Ukrainian drones struck the center of Belgorod on the night of Sunday. Russian troops attacked Kharkiv. They also hit a commercial facility in Zaporizhzhia.","category":"politics","id":802138,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176438/1705-j-den-vojny-ukrainskie-bespilotniki-atakovali-belgorod","published_at":"2026-10-25T06:13:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В ночь на воскресенье центр Белгорода атаке украинских беспилотников. А российские войска атаковали Харьков и нанесли удар по одному из торговых объектов в Запорожье.","title":"1705-й день войны: украинские беспилотники атаковали Белгород"},{"ai_summary":"Sunday will be partly cloudy. Light rain is possible in some places. Temperatures are expected to range from +10 to +13.","category":"world","id":798316,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176246/v-voskresene-mestami-vozmozhen-nebolshoj-dozhd-10-13","published_at":"2026-10-24T19:00:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В воскресенье переменная облачность. Местами возможен небольшой дождь.","title":"В воскресенье местами возможен небольшой дождь, +10..+13"},{"ai_summary":"Russia has said it is ready to resume talks with Ukraine and the United States. Ukraine and Russia agreed to negotiate an end to the war. The sticking point remains the territory of Donbas within its administrative borders. Russia wants full control of the area, but Ukraine still holds part of the Donetsk region.","category":"world","id":798059,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174875/rossija-zajavila-o-gotovnosti-vozobnovit-peregovory-s-ukrainoj-i-ssha","published_at":"2026-10-24T18:26:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Украина и Россия согласились на переговоры относительно завершения войны. Камнем преткновения по-прежнему остается территория Донбасса в ее административных границах. Россия хочет получить под свой контроль территорию полностью, но Украина удерживает часть Донецкой области.","title":"Россия заявила о готовности возобновить переговоры с Украиной и США"},{"ai_summary":"Israeli forces are carrying out an operation in the West Bank after armed Palestinians killed two Israeli soldiers near the city of Hebron. In response, Israel is demolishing houses in Hebron.","category":"politics","id":797957,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176291/izrail-snosit-doma-v-hevrone-posle-gibeli-dvuh-izrailskih-voennyh","published_at":"2026-10-24T18:22:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Израильские военные проводят операцию на Западном берегу реки Иордан в ответ на убийство вооруженными палестинцами двух израильских военнослужащих неподалеку от города Хеврон.","title":"Израиль сносит дома в Хевроне после гибели двух израильских военных"},{"ai_summary":"Narva shoemaker Alexander Eryazov is closing his small shoe repair workshop at the gates of Krenholm after 35 years of work.","category":"sports","id":797985,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176183/posle-35-let-raboty-zakryvaetsja-obuvnaja-masterskaja-na-krengolme","published_at":"2026-10-24T18:10:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"После 35 лет работы нарвский сапожник Александр Эрязов закрывает маленькую мастерскую у ворот Кренгольма.","title":"После 35 лет работы закрывается обувная мастерская на Кренгольме"},{"ai_summary":"Around 250,000 people in France returned to the streets on Saturday to protest the decline of the education system, budget policy, and the rising cost of living. After riots the previous Saturday, authorities deployed 70,000 police, special forces, armored vehicles, and military personnel. Museums in Paris, including the Louvre, Orsay, and Grand Palais, were closed. Demonstrations were restricted or banned in many cities, and left-wing politicians made accusations.","category":"politics","id":797768,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174812/orbita-francuzskie-protesty-vyshli-za-ramki-spora-ob-obrazovanii","published_at":"2026-10-24T18:07:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В субботу 250 000 французов снова вышли на улицы с протестами против деградации системы образования, бюджетной политики и дороговизны жизни. После беспорядков прошлой субботы власти подготовились: привлекли 70 000 полицейских, спецназ, бронетехнику и военных, в Париже закрыты музеи – Лувр, Орсе, Гран-Пале. Во многих городах демонстрации ограничены или запрещены, а левые политики обвиняют правительство в авторитаризме.","title":"\"Орбита\": французские протесты вышли за рамки спора об образовании"},{"ai_summary":"A political scientist said the opposition party Isamaa needs new ideas rather than just criticism of the government. Isamaa's council of authorized representatives has called for a significant cut in the turnover tax on food. The party promises that if it wins the elections, the tax will be lowered by the middle of next year.","category":"politics","id":797845,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176273/politolog-isamaa-nuzhny-novye-idei-a-ne-tolko-kritika-pravitelstva","published_at":"2026-10-24T17:55:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Совет уполномоченных оппозиционной партии Isamaa заявляет о необходимости заметно снизить налог с оборота на продукты питания. Партия обещает, что в случае ее победы на выборах налог будет снижен уже в середине будущего года.","title":"Политолог: Isamaa нужны новые идеи, а не только критика правительства"},{"ai_summary":"An edition of the programme Aktualnaya Kamera is scheduled for 24 October 2026, beginning at 20:00. The Russian title translates roughly as Topical Camera.","category":"world","id":797671,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176285/aktualnaja-kamera-24-10-2026-20-00","published_at":"2026-10-24T17:46:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"","title":"\"Актуальная камера\" 24.10.2026 (20:00)"},{"ai_summary":"Narva has decided to bring back a municipal newspaper that was abandoned four years ago, with 30,000 euros set aside in the city budget. According to Gamzeyev, the paper would serve as a propaganda tool for the local government. Questions remain about who will control its content and whether it could criticize its own founders. The move also raises the issue of why the city needs its own paper when independent media already cover local events.","category":"world","id":797590,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174923/gamzeev-o-sozdanii-municipalnoj-gazety-v-narve-jeto-sredstvo-propagandy-mestnoj-vlasti","published_at":"2026-10-24T17:26:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В Нарве решили возродить муниципальную газету, от которой отказались четыре года назад. На ее запуск в городском бюджете предусмотрели 30 000 евро. Но кто будет определять содержание издания и сможет ли оно критиковать собственных учредителей? И зачем городу своя газета, если о местных событиях уже рассказывают независимые СМИ?","title":"Гамзеев о создании муниципальной газеты в Нарве: это средство пропаганды местной власти"},{"ai_summary":"Tallinn Zoo held its traditional Pumpkin Day on Saturday. Each year, zoo staff ask people in Estonia to donate pumpkins and other garden produce for the animals. Kindergartens, schools, and people from across the country take part in the campaign.","category":"world","id":797506,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176249/v-tallinnskom-zooparke-proshel-tradicionnyj-prazdnik-tykvy","published_at":"2026-10-24T17:12:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В Таллиннском зоопарке в субботу прошел Праздник тыквы. Каждый год сотрудники зоопарка просят жителей Эстонии присылать в дар животным тыквы и другие плоды с огородов. В акции участвуют детские сады, школы и люди со всей страны.","title":"В Таллиннском зоопарке прошел традиционный Праздник тыквы"},{"ai_summary":"Two Estonian handball clubs played 1/32 final matches in the European Cup on Saturday, 24 October. Mistra was eliminated, while Serviti lost its first match in the round.","category":"world","id":797324,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176270/gandbolnyj-evrokubok-mistra-vyletela-serviti-proigral-pervyj-match-1-32-finala","published_at":"2026-10-24T16:57:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В субботу, 24 октября, два эстонских клуба провели поединки 1/32 финала Европейского кубка по гандболу.","title":"Гандбольный еврокубок: \"Мистра\" вылетела, \"Сервити\" проиграл первый матч 1/32 финала"},{"ai_summary":"A themed horror park has opened on the Song Festival Grounds in Tallinn ahead of Halloween. Visitors are met by horror characters and various evil spirits. The park also offers themed installations, Tarot card readings, a witches' school and a bar that leads to the underworld.","category":"world","id":797173,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610173633/bar-v-zagrobnyj-mir-gadanie-i-nechist-na-pevcheskom-pole-v-tallinne-otkrylsja-hjellouin-park","published_at":"2026-10-24T16:47:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"На Певческом поле в преддверии Хэллоуина открылся тематический парк ужасов, где посетителей встречают персонажи хорроров и всевозможная нечисть. Помимо пугающих встреч, гостей ждут тематические инсталляции, гадания на картах Таро, школа ведьм, а также бар, ведущий в загробный мир.","title":"Бар в загробный мир, гадание и нечисть: на Певческом поле в Таллинне открылся Хэллоуин-парк"},{"ai_summary":"Tartu football club Velko held a championship parade on the Emajõgi River on Saturday, 24 October. The team won the first league and will play in the elite division for the first time.","category":"culture","id":797096,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176267/zavoevavshij-putevku-v-premium-ligu-tartuskij-velko-provel-parad-na-reke-jemajygi","published_at":"2026-10-24T16:33:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В субботу, 24 октября, в Тарту прошел чемпионский парад футбольного клуба \"Велко\". Команда стала победителем первой лиги и впервые сыграет в элитном дивизионе.","title":"Завоевавший путевку в Премиум-лигу тартуский \"Велко\" провел парад на реке Эмайыги"},{"ai_summary":"An IT recruiter says artificial intelligence is changing the requirements for IT specialists in Estonia. Companies are reviewing their work processes and cutting costs, and they expect employees to have not only technical skills but also an understanding of the product and business tasks. Entry-level specialists are finding it increasingly difficult to get their first job.","category":"world","id":797120,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610172178/it-rekruter-nachinajuwim-specialistam-v-jestonii-vse-trudnee-najti-pervuju-rabotu","published_at":"2026-10-24T16:30:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Искусственный интеллект меняет требования к ИТ-специалистам в Эстонии. Компании пересматривают рабочие процессы и сокращают расходы, а от сотрудников ждут не только технических навыков, но и понимания продукта и бизнес-задач. Особенно сложно приходится начинающим специалистам, которым все труднее получить первую работу.","title":"ИТ-рекрутер: начинающим специалистам в Эстонии все труднее найти первую работу"},{"ai_summary":"In the 33rd round of the Estonian football championship, Paide won 1-0 away against Kuressaare and moved into second place. Tallinn's Levadia, which had already secured the title early, beat Harju from Laagri 2-1 late in the match.","category":"sports","id":796908,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176258/chje-po-futbolu-pajde-vyshel-na-vtoroe-mesto-levadija-v-koncovke-odolela-harju","published_at":"2026-10-24T16:17:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В чемпионате Эстонии по футболу продолжается 33-й тур. Городская команда Пайде в гостях обыграла \"Курессааре\" (1:0) и вышла на второе место. А досрочно обеспечившая чемпионство таллиннская \"Левадия\" в концовке дожала \"Харью\" из Лаагри - 2:1.","title":"ЧЭ по футболу: \"Пайде\" вышел на второе место, \"Левадия\" в концовке одолела \"Харью\""},{"ai_summary":"PPA says warning signs placed before mobile speed cameras have noticeably changed traffic violation statistics on Estonian roads. Fewer recorded fines, however, do not mean drivers have started speeding less often. The cameras help restrain speeds but do not solve the problem entirely.","category":"world","id":796651,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610171089/ppa-kamery-pomogajut-sderzhivat-skorost-no-ne-reshajut-problemu-celikom","published_at":"2026-10-24T15:42:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Предупреждающие знаки перед мобильными камерами контроля скорости заметно изменили статистику нарушений на дорогах Эстонии. Однако меньше зафиксированных штрафов еще не означает, что водители стали реже превышать скорость.","title":"PPA: камеры помогают сдерживать скорость, но не решают проблему целиком"},{"ai_summary":"Music producer Rain Ventsel writes music for Hollywood film and series trailers. He prefers to stay away from red carpets and celebrity events. According to Ventsel, his work is already full of stress, so he lives and creates on Hiiumaa. He says he does not want to live in Los Angeles.","category":"sports","id":796510,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174668/rajn-ventsel-o-rabote-s-gollivudom-ja-sozdaju-muzyku-na-hijumaa-ne-hochu-zhit-v-los-andzhelese","published_at":"2026-10-24T15:27:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Музыкальный продюсер Райн Вентсел пишет музыку для трейлеров голливудских фильмов и сериалов. При этом предпочитает держаться подальше от красных дорожек и звездных мероприятий. По словам Вентселя, его работа и без того полна стресса, поэтому он живет и создает творчество на Хийумаа.","title":"Райн Вентсел о работе с Голливудом: я создаю музыку на Хийумаа, не хочу жить в Лос-Анджелесе"},{"ai_summary":"Jaak Aab writes that there is no longer enough time before winter to insulate homes, rebuild boiler houses, or build new wind farms and energy storage facilities. Some of the energy price increase will inevitably fall on households and businesses. Aab argues that the state cannot remain a bystander.","category":"economy","id":796449,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174899/jaak-aab-rost-cen-na-jenergiju-trebuet-srochnogo-vmeshatelstva","published_at":"2026-10-24T15:15:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Успеть к грядущей зиме утеплить дома, перестроить котельные или возвести новые ветропарки и накопители энергии уже не удастся. Часть роста цен неизбежно ляжет на плечи семей и предприятий, однако государство не может оставаться сторонним наблюдателем, пишет Яак Ааб.","title":"Яак Ааб: рост цен на энергию требует срочного вмешательства"},{"ai_summary":"Protests resumed in France, where police used tear gas. On Saturday, demonstrations are taking place in several European countries, including Spain, Italy and France. The largest protests are expected in France.","category":"politics","id":795966,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176222/vo-francii-vozobnovilis-protesty-policija-primenila-slezotochivyj-gaz","published_at":"2026-10-24T14:34:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В субботу Европа снова выходит на улицы. Акции протеста проходят в нескольких странах, включая Испанию, Италию и Францию. Самые крупные протесты ожидаются во Франции.","title":"Во Франции возобновились протесты, полиция применила слезоточивый газ"},{"ai_summary":"Estonian figure skater Aleksandr Selevko is second after the short program at the first stage of the Grand Prix series in Angers, France.","category":"tech","id":795801,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176216/jestonskij-figurist-aleksandr-selevko-zanjal-vtoroe-mesto-v-korotkoj-programme-na-jetape-gran-pri","published_at":"2026-10-24T14:18:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Эстонский фигурист Александр Селевко занимает второе место после короткой программы на первом этапе серии Гран-при, который проходит во французском Анже.","title":"Эстонский фигурист Александр Селевко занял второе место в короткой программе на этапе Гран-при"},{"ai_summary":"The old Telehouse of the Estonian National Broadcasting Corporation (ERR) has a distinct vintage charm from a fading era. A new building will soon replace it. While the old Telehouse is still operating, a \"Horizon\" crew walked through it and revisited its history with Jaak Tammeaar, who worked within its walls for many years.","category":"world","id":795621,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610168704/staryj-teledom-err-sovetskij-shik-sauna-i-istorii-iz-zhizni-televidenija","published_at":"2026-10-24T14:08:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"У старого Теледома Эстонской национальной телерадиовещательной корпорации (ERR) есть особый винтажный шарм уходящей эпохи. Скоро на смену ему придет новое здание, и пока старый Теледом еще работает, съемочная группа \"Горизонта\" решила по нему пройтись и вспомнить его историю с человеком, который проработал в этих стенах много лет, – Яаком Таммеару.","title":"Старый Теледом ERR: советский шик, сауна и истории из жизни телевидения"},{"ai_summary":"An exhibition by graphic design students titled \"Behind the Veil\" (Loori taga) opened on 23 October at the outdoor gallery of the Estonian Academy of Arts (EKA).","category":"culture","id":795469,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176198/foto-v-ulichnoj-galeree-eka-otkrylas-vystavka-studentov-graficheskogo-dizajna-za-zavesoj","published_at":"2026-10-24T13:36:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В уличной галерее Эстонской академии художеств (EKA) 23 октября открылась выставка студентов графического дизайна \"За завесой\" (Loori taga).","title":"ФОТО: в уличной галерее EKA открылась выставка студентов графического дизайна \"За завесой\""},{"ai_summary":"The State Information Systems Department (RIA), together with partners, is running a campaign against fake websites until November 8. The campaign calls on people to report fake pages. The goal is to get them removed from the internet before another person becomes a victim.","category":"world","id":795260,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610172319/ria-prizyvaet-soobwat-o-falshivyh-sajtah-chtoby-zawitit-drugih-ot-moshennikov","published_at":"2026-10-24T13:09:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Департамент государственной инфосистемы (RIA) вместе с партнерами до 8 ноября проводит кампанию против фальшивых сайтов и призывает сообщать о поддельных страницах, чтобы их успели удалить из интернета, прежде чем жертвой станет следующий человек.","title":"RIA призывает сообщать о фальшивых сайтах, чтобы защитить других от мошенников"},{"ai_summary":"Poland intends to seek more active participation in the Western nuclear deterrence system and hopes to develop cooperation in this area with both the United States and France.","category":"world","id":795000,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176192/polsha-hochet-usilit-sotrudnichestvo-s-ssha-i-franciej-v-jadernoj-sfere","published_at":"2026-10-24T12:49:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Польша намерена добиваться более активного участия в западной системе ядерного сдерживания и рассчитывает развивать сотрудничество в этой сфере как с США, так и с Францией.","title":"Польша хочет усилить сотрудничество с США и Францией в ядерной сфере"},{"ai_summary":"A study by American researchers suggests that the pace at which an adolescent's cerebral cortex develops can foreshadow possible mental disorders later. If the cortex remains too thick in brain areas that develop faster than others, this may be an alarming signal.","category":"sports","id":795016,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174692/osobennosti-razvitija-kory-golovnogo-mozga-u-podrostkov-mogut-predvewat-problemy-s-psihikoj","published_at":"2026-10-24T12:39:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Темп развития коры головного мозга у подростка заранее предупреждает о возможных психических расстройствах в будущем, свидетельствует научное исследование американских ученых. Если в зонах мозга, развивающихся быстрее остальных, кора остается слишком толстой, это можно расценивать как тревожный сигнал: в течение следующих четырех лет молодой человек может столкнуться с проблемами психического здоровья.","title":"Особенности развития коры головного мозга у подростков могут предвещать проблемы с психикой"},{"ai_summary":"Isamaa leader Urmas Reinsalu said at a party council meeting in Tallinn that the campaign for Riigikogu elections has begun and is gaining momentum. The party's election promises include abolishing the Ministry of Climate and creating a commission to investigate scandals.","category":"science","id":794686,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176174/isamaa-obewaet-likvidirovat-ministerstvo-klimata-i-sozdat-komissiju-po-rassledovaniju-skandalov","published_at":"2026-10-24T12:18:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Председатель партии Isamaa Урмас Рейнсалу заявил на прошедшем в Таллинне заседании совета уполномоченных, что кампания к выборам в Рийгикогу началась и набирает обороты. Среди предвыборных обещаний партии - как закрытие Министерства климата, так и создание комиссии по расследованию скандалов.","title":"Isamaa обещает ликвидировать Министерство климата и создать комиссию по расследованию скандалов"},{"ai_summary":"A new episode of the analytical program \"Aktualnaya Kamera+\" will air on ETV+ on Sunday, October 25. The episode looks at Swedish prisoners, an election campaign and a collection belonging to Alexander Lefbard.","category":"politics","id":794579,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176168/v-obektive-ak-shvedskie-zakljuchennye-predvybornaja-kampanija-kollekcija-aleksandra-lefbarda","published_at":"2026-10-24T11:52:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В воскресенье, 25 октября, в эфир ETV+ выйдет очередной выпуск аналитической передачи \"Актуальная камера+\".","title":"В объективе \"АК+\": шведские заключенные, предвыборная кампания, коллекция Александра Лефбарда"},{"ai_summary":"The Chancellor of Justice office said there is no separate legal provision banning the use of boars in training hunting dogs, but the Animal Protection Act prohibits causing an animal pain and suffering. The office assessed that the state should eliminate the legal uncertainty that currently exists in this area.","category":"world","id":794483,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176156/kancler-prava-pri-dressirovke-ohotnichih-sobak-kabany-ne-dolzhny-stradat","published_at":"2026-10-24T11:40:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Отдельной нормы закона, которая запрещала бы использование кабанов при дрессировке охотничьих собак, не существует, однако, исходя из Закона о защите животных, животному нельзя причинять боль и страдания. Об этом заявила канцелярия канцлера права, по оценке которой государство должно устранить правовую неопределенность, существующую в этой сфере на данный момент.","title":"Канцлер права: при дрессировке охотничьих собак кабаны не должны страдать"},{"ai_summary":"A study has found that teenage aggression does not appear spontaneously but builds up from a range of risks. These include an unstable family environment and the influence of peers. Frequent school absences are described as indicators of hidden problems that need adult intervention well before a first offense. An associate professor discussed the topic on Radio 4.","category":"science","id":794326,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176147/issledovanie-tu-raskrylo-istinnye-prichiny-podrostkovoj-agressii","published_at":"2026-10-24T11:30:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Подростковая агрессия не возникает спонтанно, а является следствием накопления различных рисков. Например, неблагополучная обстановка в семье или влияние сверстников. Кроме того, частые школьные прогулы служат индикаторами скрытых проблем, которые требуют вмешательства взрослых задолго до первого правонарушения. Тему в эфире Радио 4 прокомментировала ассоциированный профессор криминологии юридического факультета Тартуского университета Анна Маркина.","title":"Исследование ТУ раскрыло истинные причины подростковой агрессии"},{"ai_summary":"France is preparing for new protests a week after large-scale unrest. Authorities have mobilized tens of thousands of security personnel, restricted march routes, and banned demonstrations in several cities.","category":"politics","id":794177,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176153/francija-napravit-na-ulicy-dopolnitelnye-sily-policii-dlja-sderzhivanija-novoj-volny-protestov","published_at":"2026-10-24T11:13:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Спустя неделю после масштабных беспорядков Франция готовится к новым акциям протеста. Власти мобилизовали десятки тысяч сотрудников сил безопасности, ограничили маршруты шествий и запретили демонстрации в ряде городов.","title":"Франция направит на улицы дополнительные силы полиции для сдерживания новой волны протестов"},{"ai_summary":"Estonia hosted rally-obedience competitions, a sport where a person and a dog are tested on teamwork and mutual understanding, not just obedience. Coffee+ correspondent Artur Tyulenov attended the event to find out what dogs of various breeds are capable of. The competitions focused on how well humans and dogs work as a team.","category":"world","id":794037,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610170480/kofe-kak-v-jestonii-proshli-sorevnovanija-po-ralli-obidiens","published_at":"2026-10-24T10:54:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Собака – друг человека, а послушная собака – еще и отличный партнер. Проверить, насколько хорошо человек и собака работают в команде, можно на соревнованиях по ралли-обидиенс – спорту, где важны не только послушание, но и взаимопонимание. Корреспондент \"Кофе+\" Артур Тюленев отправился на такие соревнования узнать, на что способны собаки самых разных пород.","title":"\"Кофе+\": как в Эстонии прошли соревнования по ралли-обидиенс"},{"ai_summary":"The European Parliament approved ending seasonal clock changes in March 2019, but that decision has still not taken effect. On Sunday night, the EU will switch to winter time again. Specialists say disrupting the natural biological rhythm takes a serious toll on health. Neurologist Katrin Põld discussed the issue on Radio 4.","category":"world","id":793735,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176123/organizm-v-zone-riska-kak-perevod-chasov-skazyvaetsja-na-serdce-i-bezopasnosti-na-dorogah","published_at":"2026-10-24T10:33:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Хотя Европейский парламент одобрил отмену сезонного перевода часов еще в марте 2019 года, это решение до сих пор не вступило в силу. В ночь на воскресенье ЕС снова перейдет на зимнее время. Специалисты отмечают, что нарушение естественного биологического ритма наносит серьезный удар по здоровью людей. Тему в эфире Радио 4 прокомментировала невролог Катрин Пыльд.","title":"Организм в зоне риска: как перевод часов сказывается на сердце и безопасности на дорогах"},{"ai_summary":"Nearly 46,000 residents of Estonia are contributing data that helps researchers study the side effects of medicines. Drug and vaccine safety is monitored continuously, including after products reach the market, but not every side effect patients experience ends up in registries or medical records. A recent study is helping build a fuller picture of those unreported effects and opens new ways to investigate why they occur.","category":"health","id":793604,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610172163/dannye-pochti-46-000-zhitelej-jestonii-pomogajut-issledovat-pobochnye-jeffekty-lekarstv","published_at":"2026-10-24T10:10:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Безопасность лекарств и вакцин отслеживается непрерывно и после их выхода на рынок, однако далеко не все побочные эффекты, с которыми сталкиваются пациенты, попадают в регистры и медицинские карты. Недавнее исследование помогает получить о них более полное представление и открывает новые возможности для изучения причин их возникновения.","title":"Данные почти 46 000 жителей Эстонии помогают исследовать побочные эффекты лекарств"},{"ai_summary":"US Secretary of State Marco Rubio urged Cubans seeking change in their country to form a \"confidential partnership\" with the CIA, the US foreign intelligence service.","category":"world","id":793488,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176114/rubio-prizval-kubincev-k-tajnomu-sotrudnichestvu-s-cru","published_at":"2026-10-24T09:57:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Государственный секретарь США Марко Рубио призвал кубинцев, добивающихся перемен в стране, к \"конфиденциальному партнерству\" с ЦРУ, внешней разведкой Соединенных Штатов.","title":"Рубио призвал кубинцев к тайному сотрудничеству с ЦРУ"},{"ai_summary":"The latest episode of the programme \"Harri Tiido taustajutud\" focused on heat waves. According to scientists, Europe is warming twice as fast as the rest of the world. Periods of abnormal heat are becoming more frequent and longer, Tiido notes.","category":"world","id":793165,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610171362/harri-tijdo-o-volnah-zhary-v-evrope","published_at":"2026-10-24T09:31:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В очередном выпуске передачи \"Harri Tiido taustajutud\" в центре внимания оказались волны жары. По данным ученых, Европа нагревается в два раза быстрее остального мира, а периоды аномальной жары становятся все более частыми и продолжительными, отмечает Тийдо.","title":"Харри Тийдо: о волнах жары в Европе"},{"ai_summary":"The Lasteabi child helpline operates in Estonia around the clock and is ready to listen to every child who needs support. From January to September this year, 695 children contacted the service in Russian, almost one in five of all those who sought help. Most often, children reach out because of mental health problems and problems in relationships with the people around them.","category":"health","id":792991,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610172217/lasteabi-osnovnye-prichiny-obrawenij-problemy-s-dushevnym-zdorovem-i-otnoshenijami","published_at":"2026-10-24T09:16:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Служба помощи детям Lasteabi работает в Эстонии круглосуточно и готова выслушать каждого ребенка, которому нужна поддержка. С января по сентябрь этого года на русском языке в службу обратились 695 детей, то есть почти каждый пятый из всех, кто искал помощи. Чаще всего дети обращаются из-за проблем с душевным здоровьем и отношений с окружающими.","title":"Lasteabi: основные причины обращений – проблемы с душевным здоровьем и отношениями"},{"ai_summary":"French President Emmanuel Macron called a shooting in a Paris suburb a terrorist and racist attack.","category":"world","id":792863,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176090/makron-nazval-strelbu-v-prigorode-parizha-terroristicheskim-i-rasistskim-aktom","published_at":"2026-10-24T08:56:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Президент Франции Эмманюэль Макрон назвал стрельбу в пригороде Парижа \"террористическим и расистским\" нападением.","title":"Макрон назвал стрельбу в пригороде Парижа террористическим и расистским актом"},{"ai_summary":"The United States will cancel 50-percent customs duties on a range of Canadian goods starting October 30. President Donald Trump signed the order on Friday, October 23.","category":"economy","id":792568,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176030/ssha-otmenjajut-50-procentnye-poshliny-na-rjad-tovarov-iz-kanady","published_at":"2026-10-24T08:37:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"США с 30 октября отменяют 50-процентные таможенные пошлины на ряд канадских товаров. Соответствующий указ подписал в пятницу, 23 октября, президент Соединенных Штатов Дональд Трамп.","title":"США отменяют 50-процентные пошлины на ряд товаров из Канады"},{"ai_summary":"A new episode of the program \"Svoja Pravda,\" set to air this Monday, will examine the switch to Estonian-language instruction for children with special educational needs. It asks how children who often find learning difficult even in their native language can study in Estonian. The episode also looks at whether schools have enough trained teachers, support specialists, and teaching materials. Pogodaeva says only a quarter of children with special needs will cope with the education reform.","category":"world","id":792481,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176084/pogodaeva-lish-chetvert-detej-s-osobymi-potrebnostjami-spravjatsja-s-reformoj-obrazovanija","published_at":"2026-10-24T08:20:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В новом выпуске передачи \"Своя правда\", который выйдет в эфир уже в этот понедельник, речь пойдет о переходе на эстонский язык обучения и детях с особыми образовательными потребностями. Как учиться на эстонском языке детям, которым и на родном усваивать знания бывает непросто? Хватает ли школам подготовленных учителей, опорных специалистов и учебных материалов? Все эти вопросы обсудят гости и эксперты в студии.","title":"Погодаева: лишь четверть детей с особыми потребностями справятся с реформой образования"},{"ai_summary":"Ottar Tamm, junior professor of hydroinformatics at the Estonian University of Life Sciences, says Estonian cities are not ready for intense downpours. He believes cities should prepare for rainfall stronger than the so-called once-in-a-century rain that caused flooding in Pärnu in early September.","category":"world","id":792519,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610171966/gidroinformatik-goroda-jestonii-ne-gotovy-k-intensivnym-livnjam","published_at":"2026-10-24T08:14:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Городам Эстонии следует подготовиться к более сильным ливням, чем так называемый дождь столетия, вызвавший наводнение в Пярну в начале сентября, считает младший профессор кафедры гидроинформатики Эстонского университета естественных наук Оттар Тамм.","title":"Гидроинформатик: города Эстонии не готовы к интенсивным ливням"},{"ai_summary":"UN Secretary-General António Guterres this week condemned acts of violence that broke out during mass protests in Europe and beyond. He urged that the violence not divert attention from the legitimate demands of peaceful demonstrators. Speaking to journalists in New York, he linked people’s discontent to the expansion of armed conflicts.","category":"politics","id":792350,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176075/gensek-oon-protesty-po-vsemu-miru-svjazany-s-jekonomicheskimi-posledstvijami-vojny","published_at":"2026-10-24T08:02:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш на этой неделе выступил с осуждением актов насилия, вспыхнувших в ходе массовых протестов в Европе и за ее пределами. При этом он призвал не допустить, чтобы насилие отвлекло внимание от законных требований мирных демонстрантов. Выступая перед журналистами в Нью-Йорке, генсек связал недовольство людей с расширением вооруженных конфликтов и их влиянием на глобальную экономику.","title":"Генсек ООН: протесты по всему миру связаны с экономическими последствиями войны"},{"ai_summary":"A new art exhibition, Life with Strollers and Without, has opened at the Stroller Museum in Kyaru. The project took a full year to prepare. It brings together professional craftspeople, local young people and the museum's regular volunteers.","category":"culture","id":792157,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610172286/v-muzee-koljasok-v-kjaru-otkrylas-hudozhestvennaja-vystavka-o-ljudjah-i-vremeni","published_at":"2026-10-24T07:46:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В Музее колясок в Кяру состоялось торжественное открытие новой художественной выставки \"Жизнь с колясками и без\" (\"Elu kärudega ja elu kärudeta\"). Проект, подготовка к которому заняла целый год, объединил профессиональных мастеров, местную молодежь и постоянных хранителей музея - его волонтеров.","title":"В Музее колясок в Кяру открылась художественная выставка о людях и времени"},{"ai_summary":"A large fire broke out at Hitler's residence known as the Eagle's Nest in the Bavarian Alps. The residence was built in 1938 and served as a vacation retreat for Nazi officials.","category":"world","id":791849,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176057/v-rezidencii-gitlera-orlinoe-gnezdo-v-bavarii-proizoshel-krupnyj-pozhar","published_at":"2026-10-24T07:21:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В резиденции Гитлера в Баварских Альпах произошел крупный пожар. Резиденция была построена в 1938 году и стала местом отдыха для нацистских чиновников.","title":"В резиденции Гитлера \"Орлиное гнездо\" в Баварии произошел крупный пожар"},{"ai_summary":"Germany plans to buy thousands of precision-guided long-range strike missiles, aiming to add to its arsenal the weapons it needs to deter Russia, Bloomberg reported on Friday, October 23, citing people familiar with the matter. According to those sources, Berlin is considering several countries as potential suppliers.","category":"health","id":791908,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176051/bloomberg-germanija-namerena-zakupit-tysjachi-udarnyh-raket-dlja-sderzhivanija-rf","published_at":"2026-10-24T07:13:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Германия намерена закупить тысячи высокоточных дальнобойных ударных ракет, чтобы пополнить арсенал вооружением, необходимым для сдерживания России. Об этом пишет в пятницу, 23 октября, агентство Bloomberg, ссылаясь на осведомленных собеседников. По их информации, в качестве поставщиков Берлин рассматривает несколько стран.","title":"Bloomberg: Германия намерена закупить тысячи ударных ракет для сдерживания РФ"},{"ai_summary":"Estonia is seeing a decline in the number of young people evading obligations related to compulsory military service. Data from the Defense Resources Department shows that 63 people did not report for service in 2025. Starting in 2027, the maximum financial penalty for repeated failure to appear without a valid reason will rise from 640 euros to 1,280 euros.","category":"world","id":791775,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610170354/srochniki-i-shtrafy-chto-izmenitsja-v-jestonii","published_at":"2026-10-24T07:00:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В Эстонии сокращается число молодых людей, которые уклоняются от обязанностей, связанных с призывом на срочную службу. По данным Департамента оборонных ресурсов, в 2025 году на службу не явились 63 человека. При этом с 2027 года максимальный размер денежного взыскания за неоднократную неявку без уважительной причины вырастет с 640 до 1280 евро. Почему молодые люди игнорируют вызовы на медицинское обследование? Насколько эффективны штрафы и какие изменения помогают сделать процедуру призыва проще? Об этом в эфире Радио 4 рассказала директор Департамента оборонных ресурсов Ану Раннавески.","title":"Срочники и штрафы: что изменится в Эстонии?"},{"ai_summary":"Moldovan President Maia Sandu said a Russian Geran-type attack drone violated Moldova's airspace and fell near residential buildings and an energy facility on Friday. She reported that the drone crashed close to homes and the energy site.","category":"world","id":791627,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176021/sandu-rossijskij-bespilotnik-upal-rjadom-s-zhilymi-domami-i-jenergoobektom-v-moldove","published_at":"2026-10-24T06:37:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В пятницу российский ударный беспилотник типа \"Герань\" нарушил воздушное пространство Молдовы и упал вблизи жилых домов и энергетического объекта, сообщила президент страны Майя Санду.","title":"Санду: российский беспилотник упал рядом с жилыми домами и энергообъектом в Молдове"},{"ai_summary":"Estonia will switch to winter time on the night of Sunday, October 25. Clocks should be turned back by one hour.","category":"world","id":791491,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176009/v-noch-na-voskresene-jestonija-perejdet-na-zimnee-vremja","published_at":"2026-10-24T06:18:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В ночь на воскресенье, 25 октября, Эстония перейдет на зимнее время - стрелки часов надо будет перевести на один час назад.","title":"В ночь на воскресенье Эстония перейдет на зимнее время"},{"ai_summary":"Donald Trump said at a campaign event on Friday that tariffs could be introduced against Russia and Ukraine because a peace agreement has still not been reached.","category":"world","id":791324,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610176003/tramp-prigrozil-rossii-i-ukraine-poshlinami-v-200","published_at":"2026-10-24T06:03:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Президент США Дональд Трамп заявил в пятницу на предвыборном мероприятии, что против России и Украины могут быть введены пошлины, поскольку мирного соглашения до сих пор нет.","title":"Трамп пригрозил России и Украине пошлинами в 200%"},{"ai_summary":"Estonia will spend 13.5 million euros to organize an international conference on Ukraine's reconstruction. The event is scheduled to be held in Tallinn next year.","category":"world","id":791104,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610175994/konferencija-po-vosstanovleniju-ukrainy-obojdetsja-jestonii-v-13-5-milliona-evro","published_at":"2026-10-24T05:37:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Организация международной Конференции по восстановлению Украины, которая пройдет в следующем году в Таллинне, обойдется Эстонии в 13,5 миллиона евро.","title":"Конференция по восстановлению Украины обойдется Эстонии в 13,5 миллиона евро"},{"ai_summary":"US President Donald Trump said SpaceX has restored Starlink operations in Ukraine after restrictions. Ukrainian authorities say speed limits are still in place.","category":"politics","id":790893,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610175982/1704-j-den-vojny-zelenskij-ogranichenija-skorosti-starlink-do-sih-por-ne-snjaty","published_at":"2026-10-24T05:17:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Президент США Дональд Трамп заявил, что компания SpaceX вернула работу Starlink в Украине после ограничений. Однако украинские власти говорят, что ограничения скорости еще действуют.","title":"1704-й день войны | Зеленский: ограничения скорости Starlink до сих пор не сняты"},{"ai_summary":"Karl Taklaya writes that response time is the next key issue in counter-drone efforts. Russian attack drones such as Geran are changing how defense resources are allocated. They are forcing more frequent use of anti-aircraft missiles and fighter aircraft. In the future, high-speed interceptor drones may also be brought in, according to Taklaya.","category":"world","id":790732,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610172796/karl-taklaja-sledujuwaja-vazhnaja-tema-v-borbe-s-dronami-jeto-vremja-reagirovanija","published_at":"2026-10-24T05:00:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Российские ударные беспилотники типа \"Герань\" меняют распределение ресурсов обороны: они вынуждают чаще привлекать зенитные ракеты, истребители, а в будущем – и скоростные дроны-перехватчики, пишет Карл Таклая.","title":"Карл Таклая: следующая важная тема в борьбе с дронами – это время реагирования"},{"ai_summary":"Saturday will be cloudy with no precipitation. Temperatures will range between 9 and 13 degrees.","category":"world","id":786769,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610175118/v-subbotu-oblachno-bez-osadkov-9-13","published_at":"2026-10-23T18:56:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"","title":"В субботу облачно, без осадков, +9...+13"},{"ai_summary":"Estonia's Foreign Ministry chancellor Jonaatan Vesviov and Tartu city council deputy Daniel Kõiv have officially joined the Social Democratic Party (SDP). The two are now members of the party, according to the announcement.","category":"world","id":786816,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610175154/oficialno-danijel-kyjv-i-jonatan-vseviov-stali-chlenami-social-demokraticheskoj-partii","published_at":"2026-10-23T18:48:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Канцлер Министерства иностранных дел Эстонии Йонатаан Всевиов и депутат Тартуского горсобрания Даниэль Кыйв официально пополнили ряды Социал-демократической партии (СДП).","title":"Официально: Даниэль Кыйв и Йонатан Всевиов стали членами Социал-демократической партии"},{"ai_summary":"Egypt is hosting international show jumping competitions for the first time. Leading riders and their horses are jumping obstacles set against the backdrop of the ancient Giza pyramids.","category":"world","id":786825,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610175115/v-egipte-vpervye-projdut-mezhdunarodnye-sorevnovanija-po-konkuru","published_at":"2026-10-23T18:47:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Лучшие всадники мира и их скакуны преодолевают препятствия в необычном месте – на фоне древних пирамид Гизы.","title":"В Египте впервые пройдут международные соревнования по конкуру"},{"ai_summary":"The river boat Karolina, which runs regular trips between Narva and Narva-Jõesuu, may not return to the tourist route next season. The reason is not a lack of passengers or budget cuts, but formal requirements.","category":"world","id":786553,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610175100/vozvrawenie-teplohoda-karolina-na-marshrut-mezhdu-narvoj-i-narva-jyjesuu-pod-voprosom","published_at":"2026-10-23T18:14:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Речной теплоход \"Каролина\", который совершает регулярные рейсы от Нарвы до Нарва-Йыэсуу, в следующем сезоне может не вернуться на туристический маршрут. И причина даже не в отсутствии пассажиров или сокращении бюджета, а в формальных требованиях.","title":"Возвращение теплохода \"Каролина\" на маршрут между Нарвой и Нарва-Йыэсуу под вопросом"},{"ai_summary":"A series of armed attacks in a suburb of Paris left one person dead and five wounded. A 12-year-old girl is among the injured. Authorities are investigating the case as a terrorist act.","category":"world","id":786576,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610175145/strelba-pod-parizhem-odin-pogibshij-i-pjatero-ranenyh","published_at":"2026-10-23T18:13:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Один человек погиб и еще пятеро получили ранения в результате совершенной серии вооруженных нападений в пригороде Парижа. Среди раненых - 12-летняя девочка. Власти расследуют произошедшее как террористический акт.","title":"Стрельба под Парижем: один погибший и пятеро раненых"},{"ai_summary":"On Friday, 23 October, in the 33rd round of Estonia's Premium League, Narva Trans lost 1:5 away to Tartu Tammeka. Nõmme United beat Pärnu Vaprus 4:2 at home. Those results guaranteed Narva Trans last place, and by sporting principle the club should be relegated to the first league.","category":"sports","id":786345,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610175127/chje-po-futbolu-narva-trans-vyletaet-v-pervuju-ligu","published_at":"2026-10-23T18:02:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В пятницу, 23 октября, в матчах 33-го тура чемпионата Эстонии в Премиум-лиге \"Нарва Транс\" в гостях крупно проиграл (1:5) тартуской \"Таммеке\", а \"Нымме Юнайтед\" дома взял верх над пярнуским \"Вапрусом\" - 4:2. Эти результаты значат, что нарвский клуб гарантировал себе последнее место и по спортивному принципу должен отправиться в первую лигу.","title":"ЧЭ по футболу: \"Нарва Транс\" вылетает в первую лигу"},{"ai_summary":"Estonia is considering acquiring fighter jets. Its own combat aircraft would complement the existing air defense system and allow Estonia to respond independently to some air threats. Defense Minister Martin Herem estimates that the relevant capabilities could be created within the next four years.","category":"world","id":786095,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610175088/jestonija-mozhet-uzhe-v-blizhajshie-chetyre-goda-obzavestis-sobstvennymi-istrebiljami","published_at":"2026-10-23T17:54:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Эстония рассматривает возможность приобретения истребителей. Собственные боевые самолеты могли бы дополнить существующую систему ПВО и позволить Эстонии самостоятельно реагировать на часть воздушных угроз. По оценке министра обороны Мартина Херема, создать соответствующие возможности можно в течение ближайших четырех лет.","title":"Эстония может уже в ближайшие четыре года обзавестись собственными истребилями"},{"ai_summary":"A program called Actual Camera aired on October 23, 2026, at 20:00.","category":"world","id":786157,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610175112/aktualnaja-kamera-23-10-2026-20-00","published_at":"2026-10-23T17:50:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"","title":"\"Актуальная камера\" 23.10.2026 (20:00)"},{"ai_summary":"Civilian departures were suspended at all four of Moscow’s largest airports on Friday, October 23. The halt came during the day after an attack by Ukrainian drones.","category":"politics","id":785986,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610175091/iz-za-ataki-ukrainskih-bespilotnikov-priostanovili-rabotu-chetyre-moskovskih-ajeroporta","published_at":"2026-10-23T17:36:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В пятницу, 23 октября, днём из-за атаки украинских беспилотников приостановили гражданские вылеты во всех четырёх крупнейших аэропортах Москвы.","title":"Из-за атаки украинских беспилотников приостановили работу четыре московских аэропорта"},{"ai_summary":"France is preparing for a new wave of protests, with large demonstrations expected in the capital and other cities. The government is trying to prevent the pogroms and looting that accompanied last weekend's protests.","category":"politics","id":785832,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610175058/francija-gotovitsja-k-masshtabnym-akcijam-protesta","published_at":"2026-10-23T17:17:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Франция готовится к новой волне протестов. Масштабные демонстрации должны пройти как в столице, так и в других городах страны. Правительство пытается предотвратить поргромы и грабежи, сопровождавшие акции протеста в минувшие выходные.","title":"Франция готовится к масштабным акциям протеста"},{"ai_summary":"The weekly foreign policy program Orbita will air a new episode on ETV+ on Saturday, October 24. The broadcast is set to cover unrest in France and developments on the Ukrainian front.","category":"world","id":785335,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174704/orbita-besporjadki-vo-francii-razvitie-sobytij-na-ukrainskom-fronte","published_at":"2026-10-23T16:33:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В субботу, 24 октября, в эфир ETV+ выйдет очередной выпуск еженедельной внешнеполитической передачи \"Орбита\".","title":"\"Орбита\": беспорядки во Франции, развитие событий на украинском фронте"},{"ai_summary":"The Rail Baltic railway is under active construction, and future stops and platforms are beginning to appear. One of them is taking shape near the village of Kurtna in Harju County. Rail Baltic's management says the project offers prospects for local residents, while local entrepreneurs remain skeptical.","category":"world","id":785154,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610175019/stroitelstvo-ostanovki-dlja-rail-baltic-vozle-kurtna-idet-polnym-hodom","published_at":"2026-10-23T16:20:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Железно-дорожная магистраль Rail Baltic активно строится, уже начинают появляться будущие остановки и перроны. Одна из них обретает свои очертания возле деревни Куртна в Харьюмаа. Руководство Rail Baltic заявляет о перспективах для жителей, однако местные предприниматели относятся к проекту скетически.","title":"Строительство остановки для Rail Baltic возле Куртна идет полным ходом"},{"ai_summary":"Jüri? No—Юлле Мадизе, who took office as Estonia's president on October 12, proclaimed her first law. Under the new law, Estonian citizens and citizens of other EU countries permanently residing in Estonia can vote in European Parliament elections from age 16 and stand as candidates from age 18. The previous age limits were 18 for voting and 21 for running.","category":"sports","id":784849,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610175052/julle-madize-provozglasila-pervyj-zakon-golosovat-na-vyborah-v-evroparlament-mozhno-s-16-let","published_at":"2026-10-23T15:57:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Вступившая 12 октября в должность президента Эстонии Юлле Мадизе провозгласила первый закон. Согласно этому закону, граждане Эстонии и постоянно проживающие в Эстонии граждане других стран Евросоюза могут голосовать на выборах в Европейский парламент с 16 лет и баллотироваться с 18 лет. Ранее возрастные ограничения составляли соответственно 18 лет и 21 год.","title":"Юлле Мадизе провозгласила первый закон: голосовать на выборах в Европарламент можно с 16 лет"},{"ai_summary":"The UK government is advising citizens to keep a stock of basic necessities at home for emergencies.","category":"world","id":784667,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174995/vlasti-velikobritanii-rekomendujut-grazhdanam-derzhat-doma-zapas-samogo-neobhodimogo-na-sluchaj-chs","published_at":"2026-10-23T15:36:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Правительство Великобритании рекомендует гражданам держать дома запас самого необходимого на случай чрезвычайной ситуации.","title":"Власти Великобритании рекомендуют гражданам держать дома запас самого необходимого на случай ЧС"},{"ai_summary":"This is a recording of the Actual Camera program from October 23, 2026.","category":"world","id":784443,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610175004/aktualnaja-kamera-23-10-2026-18-00","published_at":"2026-10-23T15:20:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"","title":"\"Актуальная камера\" 23.10.2026 (18:00)"},{"ai_summary":"Jared Kushner, Donald Trump's son-in-law and one of his advisers, is under scrutiny over possible illegal dealings with authoritarian governments. According to the claims, he may have received money from the United Arab Emirates and Saudi Arabia. Those funds are said to have passed through secret bank accounts. Kushner built close contacts in both Gulf states while handling Middle East policy in the White House. Critics argue that a private money pipeline from foreign governments would amount to a serious conflict of interest. No formal findings have been published so far, which leaves the claims unverified.","category":"politics","id":784242,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174980/zjat-trampa-dzhared-kushner-mog-zakljuchat-nezakonnye-sdelki-s-avtoritarnymi-gosudarstvami","published_at":"2026-10-23T15:12:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Зять президента США Дональда Трампа и его советник Джаред Кушнер мог получать деньги от Объединённых Арабских Эмиратов и Саудовской Аравии через секретные банковские счета.","title":"Зять Трампа Джаред Кушнер мог заключать незаконные сделки с авторитарными государствами"},{"ai_summary":"Tallinn's Town Hall Square will be closed for repairs in the coming years. An ideas competition was held to give the square new life. The winning project, called \"Puzzle\" (Pusle), calls for street furniture that would work both for a summer park and for the traditional Christmas market.","category":"world","id":784280,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610175022/opredelen-pobeditel-konkursa-idej-po-blagoustrojstvu-ratushnoj-plowadi-v-tallinne","published_at":"2026-10-23T14:59:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В ближайшие годы Ратушная площадь в Таллинне будет закрыта на ремонт. Чтобы вдохнуть в нее новую жизнь, был объявлен конкурс идей. Победивший проект \"Пазл\" (Pusle) предусматривает установку на площади уличной мебели, которая подойдет как для летнего парка, так и для традиционной рождественской ярмарки.","title":"Определен победитель конкурса идей по благоустройству Ратушной площади в Таллинне"},{"ai_summary":"Austria is expelling four Russian diplomats from the country. The Foreign Ministry has declared the individuals persona non grata. Three of them held posts at the Russian embassy in Vienna. The fourth was assigned to Russia's permanent representation at the OSCE. Media reports say all four are suspected of espionage. Vienna has not publicly spelled out the evidence behind the decision. Expulsions of Russian diplomats have become a familiar occurrence across European capitals in recent years.","category":"politics","id":783548,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174965/avstrija-vysylaet-chetyreh-rossijskih-diplomatov","published_at":"2026-10-23T14:18:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"МИД Австрии решил признать персонами нон грата и выслать 4-х российских дипломатов - 3 из них работали в посольстве в Вене, еще 1 входил в постоянное представительство РФ при ОБСЕ. По данным СМИ, их подозревают в шпионаже.","title":"Австрия высылает четырех российских дипломатов"},{"ai_summary":"The cornerstone for an extension to the Kohtla-Järve elderly centre was laid on Friday, 23 October. The new 144-place wing was designed with priority for people with more severe dementia symptoms and those needing substantial physical assistance. The headline says it will open in summer 2027, while the text says it will be ready by next summer.","category":"world","id":783407,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174962/v-kohtla-jarve-letom-2027-goda-pojavitsja-novyj-korpus-doma-popechenija-v-ahtme","published_at":"2026-10-23T14:01:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В пятницу, 23 октября состоялась закладка краеугольного камня пристройки к Кохтла-Ярвескому центру для пожилых людей (Seenioridekeskus), которая будет готова к лету следующего года. При проектировании нового корпуса на 144 места прежде всего учитывались потребности людей с более выраженными симптомами деменции и тех, кому требуется значительная физическая помощь.","title":"В Кохтла-Ярве летом 2027 года появится новый корпус дома попечения в Ахтме"},{"ai_summary":"August Künnapu opened a new exhibition at the Truus gallery in Tallinn. The exhibition is titled “Athletes, Cats, a Pole Vaulter, Brigitte Bardot and Others.”","category":"world","id":783454,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174959/foto-avgust-kjunnapu-predstavil-svoi-novye-raboty-v-galeree-truus","published_at":"2026-10-23T13:54:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Август Кюннапу открыл новую выставку \"Спортсмены, кошки, прыгун с шестом, Брижит Бардо и другие\" в галерее Truus в Таллинне.","title":"ФОТО: Август Кюннапу представил свои новые работы в галерее Truus"},{"ai_summary":"Two armed people opened fire during a funeral ceremony at a church in Jordan. At least seven people were killed, according to the country's state media.","category":"world","id":783204,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174944/sem-chelovek-pogibli-pri-strelbe-v-cerkvi-v-iordanii","published_at":"2026-10-23T13:43:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В Иордании двое вооруженных людей открыли стрельбу во время похоронной церемонии в церкви, по меньшей мере семь человек погибли, сообщают государственные СМИ страны.","title":"Семь человек погибли при стрельбе в церкви в Иордании"},{"ai_summary":"Posiva has received an operating permit for a spent nuclear fuel disposal complex in Olkiluoto, Finland. The permit is valid until the end of 2070. The facility is described as the world's first underground repository for spent nuclear fuel.","category":"world","id":782813,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174926/v-finljandii-zarabotaet-pervoe-v-mire-podzemnoe-hraniliwe-otrabotavshego-jadernogo-topliva","published_at":"2026-10-23T13:23:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Компания Posiva получила разрешение на эксплуатацию комплекса по захоронению отработавшего ядерного топлива в Олкилуото. Разрешение действует до конца 2070 года.","title":"В Финляндии заработает первое в мире подземное хранилище отработавшего ядерного топлива"},{"ai_summary":"ERR journalist Artur Tooman argues that amending the constitution to make early elections easier will not create new taxpayers, raise labor productivity, stop population aging, or bring additional budget revenue. Instead, he writes, it could make the political system more sensitive to short-term public discontent.","category":"politics","id":782836,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174716/artur-tooman-izmenenie-konstitucii-vmesto-reshenij-zachem-rejnsalu-uprowat-smenu-pravitelstv","published_at":"2026-10-23T13:20:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Изменение Конституции, облегчающее проведение досрочных выборов, не создаст новых налогоплательщиков, не повысит производительность труда, не остановит старение населения и не обеспечит дополнительных доходов бюджета. Зато оно может сделать политическую систему более чувствительной к краткосрочному общественному недовольству, пишет журналист ERR Артур Тооман.","title":"Артур Тооман: изменение Конституции вместо решений – зачем Рейнсалу упрощать смену правительств"},{"ai_summary":"Estonian developer Invego has agreed to acquire Skonto Stadium, the home arena of Latvia’s national football team. The company plans to create a modern urban environment on the stadium site in the future. Invego says football matches will continue to be held at Skonto for the next five years.","category":"","id":782606,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174920/jestonskij-developer-na-meste-stadiona-skonto-v-rige-planiruet-stroit-doma","published_at":"2026-10-23T13:12:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Эстонский девелопер Invego договорился о приобретении стадиона \"Сконто\" - домашней арены сборной Латвии по футболу. В будущем на месте стадиона планируется создать современную городскую среду. При этом застройщик заверяет, что футбольные матчи будут проходить на \"Сконто\" еще в течение ближайших пяти лет.","title":"Эстонский девелопер на месте стадиона \"Сконто\" в Риге планирует строить дома"},{"ai_summary":"On Friday, October 23, ETV+ will air another episode of the program \"Horizon.\" The show covers events in Estonia and the world through people and stories, including both light and difficult topics. The episode's topics include what \"abuse\" means, a horror park on Pevcheskoye field, and Vogue Femme dancing.","category":"","id":782357,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174911/gorizont-chto-takoe-abjuz-park-uzhasov-na-pevcheskom-pole-tancy-vogue-femme","published_at":"2026-10-23T12:59:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В пятницу, 23 октября, в эфир ETV+ выйдет очередной выпуск передачи \"Горизонт\", в которой о происходящем в Эстонии и мире рассказывают через призму людей и событий, веселых и сложных тем.","title":"\"Горизонт\": что такое \"абьюз\", парк ужасов на Певческом поле, танцы Vogue Femme"},{"ai_summary":"The Lasnamäe ice park in the capital will open for the season on October 31. The ice park is located in Tondiraba Park. An entertainment program will mark the opening for all skating fans.","category":"","id":782435,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174905/ledovyj-park-lasnamjaje-otkroet-sezon-31-oktjabrja","published_at":"2026-10-23T12:50:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Столичный ледовый парк Ласнамяэ, который находится в парке Тондираба, в этом году откроется 31 октября. В честь открытия всех любителей катания на коньках ждет развлекательная программа.","title":"Ледовый парк Ласнамяэ откроет сезон 31 октября"},{"ai_summary":"According to The Economist, the United States has prepared a new peace plan for Ukraine. The initiative includes a demilitarized zone in Donbas and Kyiv's refusal to join NATO. It also calls for easing sanctions on Russia in exchange for investments and a course toward the EU.","category":"","id":782252,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174893/the-economist-ssha-podgotovili-novyj-mirnyj-plan-po-ukraine-s-demzonoj-v-donbasse","published_at":"2026-10-23T12:45:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"По данным The Economist, новая инициатива США по Украине включает демилитаризованную зону в Донбассе, отказ Киева от вступления в НАТО и смягчение санкций против России в обмен на инвестиции и курс на ЕС.","title":"The Economist: США подготовили новый мирный план по Украине с демзоной в Донбассе"},{"ai_summary":"Estonia's Prosecutor's Office supports plans to simplify checks on people who work with children, but doubts that adding photos of people convicted of sexual offences to punishment-register responses would substantially improve children's safety. The office says preventing repeat offences requires treatment and therapy, and access to these is limited in the country.","category":"","id":782280,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174887/prokuratura-somnevaetsja-chto-foto-osuzhdennyh-pedofilov-v-registre-nakazanij-zawitit-detej","published_at":"2026-10-23T12:36:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Прокуратура Эстонии поддерживает планы упростить проверку людей, работающих с детьми, но сомневается, что добавление фотографий осужденных за сексуальные преступления в ответах из регистра наказаний существенно повысит безопасность детей. По мнению ведомства, для предотвращения повторных преступлений необходимо развивать лечение и терапию, доступность которых в стране ограничена.","title":"Прокуратура сомневается, что фото осужденных педофилов в регистре наказаний защитит детей"},{"ai_summary":"A 64-year-old man suffered a knife wound at the Lõunakeskus shopping center in Tartu on the evening of Thursday, October 22. The attack occurred near ATMs, where an attempt was made to rob him. Police detained a 23-year-old man suspected of the crime.","category":"","id":781996,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174878/napadenie-s-nozhom-v-tartuskom-torgovom-centre-policija-zaderzhala-podozrevaemogo","published_at":"2026-10-23T12:22:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В четверг, 22 октября, вечером в торговом центре Lõunakeskus в Тарту ножевое ранение получил 64-летний мужчина, которого пытались ограбить возле банкоматов. Полиция задержала 23-летнего мужину, подозреваемого в преступлении.","title":"Нападение с ножом в тартуском торговом центре: полиция задержала подозреваемого"},{"ai_summary":"The Ministry of Education and Science is waiting for explanations from the State Chancellery about the decision to create a separate portal for teaching artificial intelligence. The ministry questions why existing educational platforms were not used, since a separate portal could be a more expensive and duplicative solution.","category":"","id":782074,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174872/minobr-stavit-pod-somnenie-neobhodimost-sozdanija-novogo-portala-dlja-obuchenija-ii","published_at":"2026-10-23T12:20:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Министерство образования и науки ожидает объяснений от Государственной канцелярии относительно того, почему было принято решение о создании отдельного портала для обучения искусственному интеллекту (ИИ) вместо использования существующих образовательных платформ, поскольку это может быть более дорогостоящим и дублирующим решением.","title":"Минобр ставит под сомнение необходимость создания нового портала для обучения ИИ"},{"ai_summary":"The October Emor poll put the Centre Party and the Social Democratic Party in first place, pushing Isamaa (Fatherland), which had led for a long time, into third. Emor expert Aivar Voog said on an ERR web broadcast that many voters are not sure about their party preferences. He said the coming elections and more active work by parties could significantly affect those preferences.","category":"","id":781342,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174839/voog-o-rejtinge-partij-izbirateli-ne-uvereny-v-svoih-predpochtenijah","published_at":"2026-10-23T11:41:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В октябрьском рейтинге Emor Центристская партия и Социал-демократическая партия поднялись на 1-е место, оттеснив Isamaa (\"Отечество\"), долгое время занимавшую лидирующие позиции, на 3-е место. Эксперт Emor Айвар Воог заявил в веб-передаче ERR, что предпочтения многих избирателей в отношении партий не определены, и что предстоящие выборы и более активная деятельность партий могут существенно изменить поддержку.","title":"Воог о рейтинге партий: избиратели не уверены в своих предпочтениях"},{"ai_summary":"Candidates aged 18 to 26 made up 5.2% of all people running for local council seats in Estonia’s 2025 municipal elections. That share was 6.5% in 2017 and 5.4% in 2021, according to Statistics Department data published this week. Over eight years, the proportion of young candidates thus fell from 6.5% to 5.2%.","category":"","id":781403,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174764/dolja-molodyh-kandidatov-na-mestnyh-vyborah-v-jestonii-snizilas-s-6-5-do-5-2-za-vosem-let","published_at":"2026-10-23T11:38:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"На муниципальных выборах 2025 года в Эстонии кандидаты в возрасте от 18 до 26 лет составляли 5,2% от общего числа претендентов на места в местных советах. В 2017 году их доля достигала 6,5%, а в 2021 году - 5,4%, свидетельствуют опубликованные на этой неделе данные Департамента статистики.","title":"Доля молодых кандидатов на местных выборах в Эстонии снизилась с 6,5% до 5,2% за восемь лет"},{"ai_summary":"Merko is building the Lahekalda residential district in Lasnamäe, where 12 houses with more than 500 apartments are already completed. The company plans to build 25 houses in total, with roughly 1,000 apartments. The ambitious project is being slowed by protected grass plants and lawsuits from nature defenders; the headline names the plant as Alpine meadow grass.","category":"","id":781151,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174665/put-k-realizacii-ambicioznogo-proekta-zastrojki-v-lasnamjaje-pregradil-mjatlik-alpijskij","published_at":"2026-10-23T11:21:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Фирма Merko строит в Ласнамяэ жилой район Лахекалда – уже готовы 12 домов на более чем 500 квартир. Вего планируется построить 25 домов примерно на тысячу квартир, но реализацию амбициозных планов строительного гиганта тормозят охраняемые злаковые растения и иски защитников природы.","title":"Путь к реализации амбициозного проекта застройки в Ласнамяэ преградил мятлик альпийский"},{"ai_summary":"Real-time electronic displays showing bus, tram and trolleybus arrival times are installed at about 100 of Tallinn's 1,200 stops, fewer than 10%. The city does not plan to equip all stops because of high costs and technical limitations.","category":"","id":780951,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174824/v-tallinne-tablo-s-raspisaniem-v-realnom-vremeni-ustanovleny-menee-chem-na-10-ostanovok","published_at":"2026-10-23T11:10:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В Таллинне электронные табло, показывающие время прибытия автобусов, трамваев и троллейбусов в режиме реального времени, установлены примерно на 100 из 1200 остановок. Город не планирует оборудовать ими все остановки из-за высокой стоимости и технических ограничений.","title":"В Таллинне табло с расписанием в реальном времени установлены менее чем на 10% остановок"},{"ai_summary":"Russia kept exaggerating its gains in Ukraine during the 243rd week of the full-scale war it launched, according to Kiviselg. It also continued massive strikes on Ukrainian energy and civilian infrastructure. Combat clashes at the front rose for a second week in a row, and Russian losses exceeded 2,000 people per day over three days.","category":"","id":780763,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174785/kiviselg-rossija-preuvelichivaet-svoi-uspehi-v-ukraine","published_at":"2026-10-23T10:56:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В течение 243-й недели полномасштабной войны, развязанной РФ, Россия продолжала преувеличивать свои успехи в Украине и наносить массированные удары по украинской энергетической и гражданской инфраструктуре. Число боевых столкновений на фронте росло вторую неделю подряд, а российские потери в течение трех дней превысили отметку в 2000 человек в сутки.","title":"Кивисельг: Россия преувеличивает свои успехи в Украине"},{"ai_summary":"Estonia's general government debt reached 26.1% of GDP in the second quarter of 2026, rising by 1.1 percentage points during the quarter, according to fresh Eurostat data. Despite the increase, Estonia still had the lowest public debt level among European Union member states.","category":"","id":780842,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174689/gosdolg-jestonii-vyros-do-26-1-vvp-dannyj-pokazatel-ostaetsja-samym-nizkim-v-evrosojuze","published_at":"2026-10-23T10:54:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Государственный долг Эстонии во втором квартале 2026 года достиг 26,1% валового внутреннего продукта (ВВП), увеличившись за квартал на 1,1 процентного пункта. Несмотря на рост, Эстония сохранила самый низкий уровень госдолга среди стран Евросоюза, выясняется из свежих данных Eurostat.","title":"Госдолг Эстонии вырос до 26,1% ВВП: данный показатель остается самым низким в Евросоюзе"},{"ai_summary":"Tõit Maran, a member of the Riigikogu environment committee from the Social Democratic Party, told ERR that the climate law likely will not be adopted during the current parliament’s term. He said the discussion ran into a clash between the Reform Party’s desire to pass an empty law and the Social Democrats’ wish to see a substantive document. As a result, it now seems the law will not be passed in this Riigikogu.","category":"","id":780332,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174734/maran-zakona-o-klimate-sudja-po-vsemu-ne-budet","published_at":"2026-10-23T10:23:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Из-за того, что в ходе обсуждения закона о климате столкнулись стремление Партии реформ принять \"пустой закон\" и желание социал-демократов видеть документ содержательным, сейчас кажется, что закон не будет принят в период полномочий этого состава Рийгикогу, заявил порталу ERR член комиссии Рийгикогу по окружающей среде Тийт Маран (Социал-демократическая партия).","title":"Маран: закона о климате, судя по всему, не будет"},{"ai_summary":"Two employees of the Transport Department and a representative of a private company were detained on suspicion of corruption in road repairs in Ida-Virumaa and Järvamaa, police said. They were released after procedural actions were carried out. Police estimate the suspected bribes at about 2,300 euros.","category":"","id":780377,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174776/policija-podozrevaemyh-vo-vzjatkah-pri-remonte-dorog-v-ida-virumaa-i-jarvamaa-otpustili","published_at":"2026-10-23T10:22:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Двух сотрудников Департамента транспорта и представителя частной компании, задержанных по подозрению в коррупционных преступлениях при ремонте дорог в Ида-Вирумаа и Ярвамаа, отпустили после проведения процессуальных действий. По данным полиции, предполагаемая сумма взяток составляет около 2300 евро. При этом оснований считать, что дороги в этих уездах в целом отремонтированы некачественно, у следствия пока нет.","title":"Полиция: подозреваемых во взятках при ремонте дорог в Ида-Вирумаа и Ярвамаа отпустили"},{"ai_summary":"Estonian musician Ollie, whose real name is Oliver Mazurchak, has released his debut album. The album is titled \"If Demons Are Real, So Are Angels\" and came out on October 23. It contains 14 songs. Ollie became known through his participation in the Eesti Laul competition.","category":"","id":780118,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174758/jestonskij-muzykant-ollie-predstavil-debjutnyj-albom-iz-14-pesen","published_at":"2026-10-23T10:08:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Эстонский музыкант Ollie (Оливер Мазурчак), получивший известность благодаря участию в конкурсе Eesti Laul, 23 октября выпустил дебютный альбом \"If Demons Are Real, So Are Angels\".","title":"Эстонский музыкант Ollie представил дебютный альбом из 14 песен"},{"ai_summary":"Summer 2026 was the deadliest heat season ever recorded in Europe, according to research findings. Scientists estimated that more than 50,000 people died in European cities. The study linked 65% of those deaths to human-caused climate change.","category":"","id":779863,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174755/zhara-letom-2026-goda-unesla-bolee-50-000-zhiznej-v-gorodah-evropy","published_at":"2026-10-23T09:59:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Лето 2026 года стало самым смертоносным по последствиям жары в истории наблюдений Европы. Ученые оценили число жертв более чем в 50 000 человек, а 65% смертей связали с антропогенным изменением климата, следует из результатов исследования.","title":"Жара летом 2026 года унесла более 50 000 жизней в городах Европы"},{"ai_summary":"Finland's population reached 5,662,086 by the end of September 2026, according to preliminary figures from Statistics Finland. Over the nine months, the population grew by 9,205 people. The figures are preliminary.","category":"","id":779611,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174731/naselenie-finljandii-za-devjat-mesjacev-vyroslo-bolee-chem-na-9200-chelovek","published_at":"2026-10-23T09:45:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"К концу сентября 2026 года население Финляндии достигло 5 662 086 человек. За девять месяцев оно увеличилось на 9205 человек, свидетельствуют предварительные данные Статистического управления страны.","title":"Население Финляндии за девять месяцев выросло более чем на 9200 человек"},{"ai_summary":"On the evening of October 22, police in Kiviõli detained a 45-year-old man. He was reportedly intoxicated and was waving an object that looked like a weapon in the stairwell of a residential building. Police used force to detain him.","category":"","id":779630,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174725/v-kiviyli-policija-s-primeneniem-sily-zaderzhala-muzhchinu-s-nozhom-v-podezde-zhilogo-doma","published_at":"2026-10-23T09:39:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Вечером 22 октября полиция задержала в Кивиыли 45-летнего мужчину, который, предположительно, находился в состоянии алкогольного опьянения и размахивал предметом, похожим на оружие, в подъезде жилого дома.","title":"В Кивиыли полиция с применением силы задержала мужчину с ножом в подъезде жилого дома"},{"ai_summary":"A new episode of the program \"Narva Studio. It Matters to the People\" will air on ETV+ on Saturday, October 24. The title also refers to the idea of one's own newspaper being closer to power. No other details about the episode were given.","category":"","id":779148,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174698/narodu-vazhno-svoja-gazeta-blizhe-k-vlasti","published_at":"2026-10-23T09:15:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"В субботу, 24 октября, в эфир ETV+ выйдет очередной выпуск передачи \"Нарвская студия. Народу важно\".","title":"\"Народу важно\": своя газета ближе к власти"},{"ai_summary":"Central Criminal Police (Tsekripo) suspects two employees of the Transport Department and a representative of a private company in bribery-related crimes connected to road projects. According to investigators, officials received money for inadequate oversight of road work quality.","category":"","id":778967,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174653/policija-podozrevaet-dvuh-sotrudnikov-departamenta-transporta-vo-vzjatochnichestve","published_at":"2026-10-23T08:51:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Центральная криминальная полиция (Цекрипо) подозревает двух сотрудников Департамента транспорта и представителя частной компании в преступлениях, связанных со взятками при реализации дорожных проектов. По версии следствия, чиновники получали деньги за ненадлежащий контроль качества дорожных работ.","title":"Полиция подозревает двух сотрудников Департамента транспорта во взяточничестве"},{"ai_summary":"Kristjan Vassil will take up the post of vice-chancellor at the Ministry of Education and Science on November 2. He will be responsible for research, development, higher education policy and adult education.","category":"","id":778766,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174566/kristjan-vassil-stanet-vice-kanclerom-ministerstva-obrazovanija-i-nauki","published_at":"2026-10-23T08:37:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"С 2 ноября Кристьян Вассил вступит в должность вице-канцлера Министерства образования и науки по вопросам исследований, развития, а также политики в области высшего образования и образования для взрослых.","title":"Кристьян Вассил станет вице-канцлером Министерства образования и науки"},{"ai_summary":"Prosecutors have closed the investigation into a drone that crashed into the chimney of the Auvere power plant and exploded on March 25. Investigators could not establish where the drone came from or the exact circumstances of the incident. The evidence gathered does not support the conclusion that the incident was a deliberate attack on Estonia or that the drone was aiming to damage the power plant.","category":"","id":778497,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174632/prokuratura-ne-nashla-dokazatelstv-celenapravlennoj-ataki-drona-na-jelektrostanciju-auvere","published_at":"2026-10-23T08:33:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Прокуратура прекратила расследование инцидента с дроном, который 25 марта врезался в трубу электростанции Аувере и взорвался. Установить происхождение беспилотника и точные обстоятельства происшествия не удалось. Собранные доказательства не дают оснований полагать, что инцидент был намеренной атакой на Эстонию или что целью дрона было повреждение электростанции.","title":"Прокуратура не нашла доказательств целенаправленной атаки дрона на электростанцию Аувере"},{"ai_summary":"The Estonian Volleyball Union decided not to extend cooperation with men's national team head coach Alar Rikberg. Rainer Vasiliev will replace him, and a two-year contract will be signed with Vasiliev.","category":"","id":778635,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174638/novym-glavnym-trenerom-muzhskoj-sbornoj-jestonii-po-volejbolu-stanet-rajner-vasilev","published_at":"2026-10-23T08:31:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Эстонский волейбольный союз решил не продлевать сотрудничество с главным тренером мужской сборной Аларом Рикбергом. Его сменит Райнер Васильев, с которым заключат двухлетний контракт.","title":"Новым главным тренером мужской сборной Эстонии по волейболу станет Райнер Васильев"},{"ai_summary":"Lithuania’s passenger rail operator LTG Link put new electric trains from Swiss company Stadler into service on Thursday.","category":"","id":778684,"image_url":"","lang":"ru","link":"https://rus.err.ee/1610174611/v-litve-vvedeny-v-jekspluataciju-novye-poezda-stadler","published_at":"2026-10-23T08:22:00Z","source":"rus.err.ee","summary":"Железнодорожный пассажирский оператор Литвы LTG Link в четверг выпустил на линии новые электропоезда швейцарской компании Stadler.","title":"В Литве введены в эксплуатацию новые поезда Stadler"}]}