Локализация — один из ключевых, но часто недооценённых аспектов разработки игр. По мере роста глобальной аудитории игроки ожидают видеть игры на своём родном языке, и локализация становится не роскошью, а необходимостью. Однако локализация — это не просто перевод текста. Она включает в себя решение технических задач, учёт культурных особенностей и оптимизацию рабочего процесса, чтобы обеспечить плавный и комфортный игровой опыт на нескольких языках.В этой статье я расскажу о сложностях локализации в Unreal Engine, опираясь на свой опыт работы над Wizard of Legend 2. Мы разберём сбор и управление текстом, а также проблемы с форматированием, гендерно‑зависимым языком и обработкой шрифтов. Также я расскажу о ключевых аспектах, которые могут вызвать задержки, и о том, как их минимизировать. Читать далее

Запуск любого производства, будь то сервера для дата-центра или бытовой электроники, строится на трёх ключевых столпах: техническая документация (ТД), тестовая оснастка (ТО) и тестовое программное обеспечение (ТПО). Эти три элемента — основа реализации массового производства: от первого прототипа до серийной партии. Но довести их до совершенства практически невозможно. Всегда можно сделать что-то лучше: добавить новые функции в ПО, сделать новый чертёж в ТД или улучшить функциональность тестовых стендов. Однако жесткие сроки, бюджеты и нехватка ресурсов заставляют выбирать, где быть идеалистом, а где — прагматиком.В статье мы рассмотрим, как находить этот компромисс между теорией и практикой. Мы обсудим подходы к созданию ТД и ТПО, поймем, как конфликты между инженерами и управленцами влияют на производственный цикл, и разберем ситуацию, когда важно остановить разработку вовремя, даже если задача выглядит всё ещё «недоделанной». Эта статья адресована инженерам, технологам, проектировщикам, а также менеджерам, которые хотят глубже понять сложный процесс превращения технических идей в реально работающие продукты. Читать далее

Уимблдон-2025 начался для Мирры Андреевой с уверенной победы. Подробнее…

L’ex terrorista è considerato il quinto uomo dell’attentato alla stazione. Confermate anche le pene per i depistaggi e i falsi di Catracchia e Segatel. Il sostituto pg Balsamo: “Realizzato diritto alla verità”. Il sindaco Lepore: “Grazie ai bolognesi che non si sono arresi”....

Nato a Reggio Emilia nel 1953, legato ad Avanguardia Nazionale: storia dell’uomo che ha attraversato tanti misteri italiani

Sono accusati di accesso abusivo al sistema informatico delle forze dell’ordine insieme con un uomo e una donna anche loro a giudizio. Il processo dovrà chiarire perché i poliziotti abbiano consultato lo Sdi (il Sistema di indagine)

L’aumento della pena massima voluto dal governo due anni fa aveva escluso gli imputati di questo reato dalla messa alla prova. I giudici: “Frustra la funzione premiale e la vocazione risocializzante”

В ночь на понедельник жители столицы стали свидетелями невероятного. Автомобиль, скрывавшийся на рассвете от полиции, влетел в один из дворов на улице Тедре. По словам представителя полиции, водитель был пьян.

Выдвинутый в мэры Таллинна от Партии реформ предприниматель Урмас Сыырумаа заявил, что, хотя в будущем и планируется сотрудничество с Центристской партией, официальная коалиция с ней заключаться не будет.

Хотя на пике своей славы Мийна Хярма и была одним из самых признанных хоровых дирижеров, ее имя не встретишь среди главных хормейстеров на общенациональных Праздниках песни. В мире, где главенствовали мужчины, было трудно добиться признания.

Zamir Kabulov said that the date has not yet been determined

The price index for 0.3-carat cut diamonds lost 1.7% in June, fell by 2.9% annually, but gained 11.8% year-to-date

Andrey Marochko said that the heaviest losses were recorded in the responsibility zone of the Battlegroup West

The Belarusian president said that Belarus was not going to respond to the aggressive demonstration of force

Mirra Andreeva will face Lucia Bronzetti from Italy in the next round

Западные чиновники в своих кабинетах провоцируют конфликты в мире и «играют жизнями людей», заявил на торжественном собрании ко Дню независимости Белоруссии президент Александр Лукашенко. Его цитирует РИА Новости.

Президент Франции Эммануэль Макрон хочет продолжить возобновившиеся впервые почти за три года прямые контакты с российским президентом Владимиром Путиным. Об этом сообщило агентство Reuters со ссылкой на Елисейский дворец.

Пока вы не уснули, Рамблер следил за новостями и отобрал самые важные. Читайте дайджест, подписывайтесь на Рамблер в соцсетях: ВКонтакте, Одноклассники.

Президент Франции Эммануэль Макрон призвал к прекращению огня на Украине «в максимально сжатые сроки» в ходе телефонного разговора с российским лидером Владимиром Путиным. Об этом сообщает телеканал BFMTV.

Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан раскритиковал планы ускоренного вступления Украины в Евросоюз. По его словам, единственным препятствием на пути Черногории к членству в ЕС остаётся позиция самого Брюсселя.

Trump visits a new immigrant detention center in Florida’s Everglades, sending a message of toughness as public approval of his immigration policies declines.

Во вторник, 1 июля, Рижская дума избрала трех заместителей мэра Виестурса Клейнбергса («Прогрессивные») - Эдвардса Ратниекса (Национальное объединение), Вилниса Кирсиса («Новое Единство») и Мариса Спринджукса («Объединенный список»). Чтобы избрать третьего вице-мэра, депутатам сначала пришлось внести изменения в устав Рижской думы, создав такую должность. Содержание третьего вице-мэра и его бюро обойдется городскому бюджету в 167 тысяч евро в год.

Разговоры о возможной отмене компенсаций депутатам Сейма следует оставить до общей дискуссии о государственном бюджете, заявил президент Латвии Эдгар Ринкевич после встречи со спикером Сейма Дайгой Миериней в Рижском замке.

В Нижегородской области разбился истребитель-бомбардировщик Су-34.

Во вторник, 1 июля, кандидат в мэры Таллинна от Партии реформ Урмас Сыырумаа заявил, что хочет сформировать технократическую горуправу, в которой не будет ни одного действующего политика. Эта горуправа, по словам Сыырумаа, будет опираться на установки Партии реформ и Центристской партии в городском собрании.

„Šiandien mūsų laukia istorinė akimirka orų stebėjimo srityje“, – soc. tinkle „Facebook“ praneša Lietuvos hidrometeorologijos tarnyba. Pasak meteo.lt, į kosmosą bus pakeltas „Meteosat“ trečiosios kartos zondavimo palydovas MTG-S1, o jį nešanti „Space X“ raketa „Falcon 9“ nakties danguje gali palikti įspūdingą reginį.

Get the latest news on President Donald Trump’s second term in the White House and the Republican-led Congress.

بين صدى الانفجارات وركام المدن، تدور معركة أخرى من الدوحة إلى القاهرة، ومن البيت الأبيض إلى قلب غزة بحثاً عن هدنة وسلام ينتظر أن يولد من رحم الحرب....

O secretário executivo da Comissão Económica das Nações Unidas para África defendeu hoje a utilização de energia nuclear em África, considerando que o desenvolvimento económico no continente vai precisar de um aumento exponencial de energia. u seja, “devemos aproveitar o potencial da energia nuclear e adoptar um compromisso político ousado, apoiado por um roteiro nacional claro, incluindo datas-alvo para centrais operacionais e iniciativas de capacitação de longo prazo”, escreveu Claver Gatete num artigo de opinião enviado à Lusa, no qual anuncia o apoio à energia nuclear e afirma que “o… The post ONU DEFENDE USO DA ENERGIA NUCLEAR EM ÁFRICA appeared first on Jornal Folha 8.

Em Junho de 2023, segundo o órgão oficial do MPLA, Jornal de Angola, “o ministro das Telecomunicações, Tecnologias de Informação e Comunicação Social, Mário Oliveira, visitou as instalações da RTP, em Lisboa, E foi recebido pelo presidente do Conselho Administração RTP, Nicolau Santos, e pelos então directores de Informação e da RDP, respectivamente António José Teixeira e João Paulo Baltasar e ainda pela directora de Informação África, Isabel Silva Costa”. Por Orlando Castro companhado pelo secretário de Estado da Comunicação Social, Nuno Caldas Albino, e pelo adido de Imprensa em… The post QUANDO NICOLAU ERA “VÓMITO LUSO-ANGOLANO” appeared first on Jornal Folha 8.

Българската страна разглежда съдебното производство срещу Георгиевски като политически мотивиран процес

Стотици сигнали за превзети профили в популярни чат приложения