newsare.net
Представьте фрагмент книги о полнотекстовом поиске. В базе данных хранятся персонажи Disney. Автор объясняет: если искать слово «мышь», системаКто-нибудь читал это до релиза? Как мы ловим ошибки в ИТ-книгах
Представьте фрагмент книги о полнотекстовом поиске. В базе данных хранятся персонажи Disney. Автор объясняет: если искать слово «мышь», система вернет запись «Микки Маус», потому что только она содержит это слово.На английском пример работает. В оригинале запрос mouse совпадает со словом Mouse в имени Mickey Mouse. В русском переводе связь исчезает. В «Микки Маусе» нет слова «мышь», поэтому обещанного результата читатель не получит.Такая ошибка выглядит забавно, пока пример остается на странице. Если человек повторяет его во время обучения, он видит другое поведение системы и начинает искать проблему в коде, настройках базы или собственном понимании темы. Один маленький переводческий промах ломает весь учебный эпизод.Именно с таких наблюдений началась история нашего клуба книжных дебагеров Читать далее Read more











